PRIJE DVADESET GODINA
Još uvijek ne znam zašto sam ja ovdje. Zar ih nisi mogao nagovoriti da kažu da?
Da, mogao sam, ali ja tako ne radim.
I očekivao bih da ti, od svih ljudi, shvaćaš moje osjećaje oko zloupotrebe moći.
Ah, moć korumpira i sve to. Znam, Charles.
Kada ćeš mi prestati držati prodike? -Kada počneš slušati.
Ovdje si zato što te trebam.
Nećemo morati ići kod svakog posebno?
Ne. Ova je posebna.
Kako divan kompleks. John, što ti misliš?
Da, brošura je super.
Ali što je s Jean? Što s njenom bolešću?
Bolest? -John.
Mislite da vam je kćer bolesna, g. Grey?
Možda bi bilo najbolje ako bismo pričali s njom. Nasamo.
Naravno.
Jean, hoćeš li sići dolje, draga?
Ostavit ćemo vas, onda.
Vrlo je nepristojno čitati mi misli, ili g. Lensherra, bez našeg pristanka.
Zar si mislila da si jedinstvena, mlada damo?
Mi smo mutanti, Jean. Mi smo poput tebe.
Stvarno? Sumnjam.
O, Charles.
Sviđa mi se ova.
Imaš više moći nego što možeš zamisliti, Jean.
Pitanje je, hoćeš li kontrolirati tu moć?
Ili dopustiti joj da kontrolira tebe?
PRIJE DESET GODINA
Warren? Sine, je li sve u redu?
Što se događa? -Ništa. Odmah ću izaći.
Ma daj. Unutra si već preko sat vremena.
Otvori vrata. Warren.
Samo tren!
Otvaraj vrata.
Warren.
Odmah me pusti unutra. Otvori vrata.
O, Bože.
Ne ti. -Tata, žao mi je.
X-MEN: POSLJEDNJI OTPOR Prijevod: Nebojša Šimić
NE TAKO DALEKA BUDUĆNOST
Cijeli svijet ide k vragu a vi ćete samo sjediti ovdje? Idemo.
Bobby!
Hvala, Kitty.
Ubijaju nas ovdje. -Da, znam. Nisu spremni, Storm.
Logan. -O, nemoj se odmah brinuti.
To mi je bila zadnja cigareta.
Logan.
Približava se. -Hajde. Nastavimo se kretati.
Hej, Limenko. Dolazi ovamo.
Kako ti je ruka za bacanje? -Logan, radimo kao tim.
Da. Sretno s tim. Baci me. Odmah.
K vragu, Logan, ne čini to.
Sat je završen.
Hej, Colossus. Dobro bacanje.
Simulacija završena.
Što je to bilo? -Vježbanje u sobi za opasnosti.
Znaš što mislim. -Razvedri se, Storm.
Ne možeš mijenjati pravila. Pokušavam ih naučiti nešto.
Ja sam ih naučio nešto. -Bila je to obrambena vježba.
Da, najbolja obrana je dobar napad. Ili je obrnuto?
Ovo nije igra, Logane. -Pa, mene si zavarala.
Hej, ja sam samo zamjena. Imaš problem, pričaj sa Scottom.
Scott! -Jean.
Scott. Scott.
Scott.
Jesi li dobro? -Super sam.
Ne izgledaš super. Izgledaš kao da me izbjegavaš. Nešto nije u redu.
Nije u redu što ne mogu dotaći dečka a da ga ne ubijem. Osim toga sve je divno.
Hej, mislim da to nije fer. Jesam li te ikad tjerao na nešto?
Ti si dečko, Bobby. Uvijek misliš samo na jedno.
Tražili su te. Nisi se pojavio. -Što je tebe briga?
Za početak, morao sam te mijenjati. -Nisam te to tražio.
Ne, nisi. Profesor jest.
Ja sam bio u prolazu. -Onda prođi, Logane.
Hej, gle.
Znamo kako se osjećaš. -Nemoj. -Kad je Jean umrla... -Rekao sam nemoj.
Možda je vrijeme da nastavimo dalje.
Ne zarastaju rane svima kao tebi, Logan.
ODJEL ZA ODNOSE S MUTANTIMA
G. ministre. -Da?
Sastanak je počeo, gospodine. -Hvala.
G. predsjedniče.
Sjedni, Hank.
Državna Sigurnost je pratila Magneta.
Dobili smo dojave iz Lisabona, Ženeve, Montreala.
Navigacijski satelit ga je izgubio na granici, ali dobili smo utješnu nagradu.
Pokupili smo je kako provaljuje u Udruženje za hranu i lijekove (FDA).
Znaš koga je imitirala? Ministra Traska ovdje.
Da, gospodine. Ona to može.
Ne više. Više ne može. Imamo je. -Mislite da je vaši zatvori mogu zadržati?
Imamo nove zatvore, Hank. Bit će u pokretu. Sada ćemo biti korak ispred.
Gdje je Magneto?
Raven?
Raven, pitao sam te nešto. -Ne odgovaram na moje robovsko ime.
Raven Darkholme. To ti je pravo ime, zar ne?
Ili te je on uvjerio da više nemaš obitelj?
Moja obitelj me pokušala ubiti, ti jadna vrećo mesa.
Dobro, onda. Mistique - gdje je on?
Ovdje, s nama.
Ne želim igrati igre s tobom. Hoću odgovore.
Ne želiš igrati igre sa mnom?
Prestat ćeš s tim. Reci mi, gdje je Magneto?
Želiš znati gdje je on?
Homo sapiensu.
Znate, njeno zarobljavanje će samo izazvati Magneta,
ali imati je daje nam neku diplomatsku premoć.
Iz principa ne mogu pregovarati s tim ljudima.
Mislio sam da ste zato zaposlili mene, gospodine. -Da, jesam.
Ali niste me zato pozvali ovamo. -Ne. Zbog ovoga sam.
To je ukrala iz FDA-a.
Bože mili.
Je li vitalno? -Vjerujemo da jest.
Shvaćate li koliki će to utjecaj imati na mutantsku zajednicu?
Da, shvaćam. Upravo zato trebamo malo vaše diplomacije.
Kada pojedinac smogne veliku moć,
upotreba ili zloupotreba te moći je sve.
Hoće li to biti za opće dobro ili za privatne ili ciljeve uništenja?
To je pitanje koje si svi moramo postaviti.
Zašto? Zato što smo mutanti.
Za nas medije to predstavlja poseban problem.
Kada je prihvatljivo da koristimo našu moć, a kada prekoračujemo tu nevidljivu liniju
koja nas pretvara u tiranine nad našim bližnjima?
Ali Einstein je rekao da je etika isključivo ljudska briga
bez ikakve nadljudske autoritativnosti iza toga.
Einstein nije bio mutant, koliko znamo.
Ovo istraživanje mi je poslala kolegica, Dr. Moira McTaggert. Jones.
Čovjek kojega ovdje vidite je rođen bez viših moždanih funkcija.
Organi i živčani sustav rade, ali nema svijesti o kojoj bi govorio.
Što ako bismo prebacili svijest jedne osobe,
recimo oca četvero djece sa smrtnim rakom,
u tijelo ovoga čovjeka?
Kako ćemo odlučiti što spada pod područje etičkog ponašanja, a što...
Profesore?
Nastavit ćemo ovo sutra. Sat je završen.
Meteorolozi su najavili sunčano vrijeme.
Žao mi je.
Ne moram biti medij da vidim da te nešto muči.
Ne razumijem. Magneto je bjegunac,
imamo mutanta u ministarstvu, predsjednika koji nas razumije - zašto se još skrivamo?
Ne skrivamo se. No, još imamo neprijatelja. Moram zaštiti moje učenike. Znaš to.
Da, ali ne možemo biti učenici zauvijek.
Storm, nisam te smatrao svojom učenicom već godinama.
Zapravo, mislio sam da bi možda mogla preuzeti moje mjesto jednog dana.
Ali Scott je... -Scott se promijenio.
Primio je Jeaninu smrt vrlo teško.
Da, stvari su bolje tamo vani,
ali ti, od svih ljudi, znaš kako se brzo vrijeme može promijeniti.
Nešto nam ne želite reći.
Hank?
Ororo. Charles.
Sviđa mi se što si napravio od kose.
I ti isto. Hvala što ste me primili tako brzo.
Henry, uvijek si dobrodošao ovamo. Ti si dio ovog mjesta.
Imam novosti. -Je li Eric?
Ne. Iako smo uznapredovali na tom području.
Mystique je nedavno uhvaćena. -Tko je krzneni?
Hank McCoy. Ministar za odnose s mutantima.
Da, da. Ministar. Dobro odijelo.
Henry, ovo je Logan. On je... -Wolverine.
Čujem da si prava životinja. -Vidi 'ko mi se javio.
Magneto će doći uzeti Mystique.
Magneto nije problem. Barem ne naš najvažniji.
Velika farmaceutska tvrtka je razvila mutantsko antitijelo.
Način kako suzbiti mutantski X-gen.
Suzbiti? -Trajno.
Nazivaju ga lijekom.
To je suludo. Ne možeš izliječiti to što si mutant.
Znanstveno govoreći... -Kada smo postali bolest?
Storm.
Objavljuju to sada.
Ti takozvani mutanti su ljudi kao i mi.
Njihova nevolja je ništa drugo nego bolest,
kvar zdrave stanične aktivnosti.
Ali stojim ovdje danas da vam kažem da ima nade.
Ovo mjesto, nekada svjetski poznati zatvor,
će sada biti izvor slobode za sve mutante koji to izaberu.
Dame i gospodo...
Ponosno predstavljam rješenje za mutaciju.
Napokon, imamo lijek.
Tko bi htio taj lijek? Mislim, koja kukavica bi ga uzela samo da se uklopi?
Je li kukavičluk spasiti se od progona?
Ne možemo se svi uklopiti tako lako.
Ti se ne linjaš po namještaju. -Vlada je vjerojatno ovo zakuhala.
Vlada nije imala ništa s tim. -To sam već bio čuo.
Sinko moj, ja sam se borio za mutantska prava još prije nego si ti dobio kandže.
Je li me on sad nazvao sinko? -Je li istina? Mogu nas izliječiti?
Da, Rogue. Čini se da je istina.
Ne. Profesore.
Ne mogu nas izliječiti.
Želiš znati zašto? Zato što ništa nema za liječiti. S tobom je sve u redu.
Ili svima nama, što se toga tiče.
Kako bi mi, kao mutanti, trebali odgovoriti? Evo što ja mislim.
Bit je u organizaciji. Donositi pritužbe pravim ljudima.
Moramo sastaviti odbor i pričati s vladom.
Oni ne razumiju. Ne znaju kako je to biti mutant.
Moramo im pokazati, educirati ih, neka znaju da ostajemo ovdje.
Ljudi, slušajte. Neće nas shvatiti ozbiljno...
Žele nas istrijebiti. -Ovaj lijek je dobrovoljan.
Nitko ne govori o istrjebljenju.
Nitko nikada ne priča.
Samo to učine.
A vi ćete nastaviti s vašim životima, ignorirajući znakove oko vas.
Onda jednog dana, kada je zrak miran, a noć je pala, dođu po vas.
Tada shvatite, da dok pričate o organizaciji i odborima,
istrjebljenje je već počelo.
Ne činite pogrešku, braćo. Oni će pustiti prvu krv.
Nametnut će nam njihov lijek.
Jedino pitanje je, hoćete li se pridružiti mojem bratstvu i boriti?
Ili čekati na neizbježni genocid?
Uz koga ćete stati? Ljude?
Ili nas?
Hrabro pričaš za tipa u plaštu.
Odbij.
Ako si toliko ponosan što si mutant, gdje ti je znak?
Bio sam označen jednom, draga moja. Budi sigurna,
Nijedna igla neće više dirnuti moju kožu.
Znaš li s kime pričaš?
Znaš li ti?
A što ti možeš?
Znači imaš talente?
To i više. Znam da kontroliraš metal.
I znam da je ovdje 87 mutanata, nijedan iznad klase tri.
Osim vas dvojice.
Možeš osjetiti druge mutante i njihove moći?
Bi li mogla pronaći jednog za mene?
Pusti me odavde. Zahtijevam da me oslobodite.
Znaš li tko sam ja? Ja sam predsjednik Sjedinjenih država.
O, g. predsjedniče.
Ušuti.
Zašto mi to radite? Pustite me dolje. Bit ću dobra curica. Molim vas, pustite me.
Molim vas.
Nastavi i pošpricat ću ti lice, kujo.
Kada izađem odavde, osobno ću te ubiti.
Da, baš.
Ministre McCoy, dobro došli u Worthington Labs.
Hvala, Dr. Rao. Nije baš lagano za doći ovamo.
To je najsigurnija lokacija koju smo našli. Zato držimo izvor lijeka ovdje.
On je mutant. Shvaćate našu brigu.
Udovoljavamo vašoj politici. -Koliko dugo ćete držati dječaka ovdje?
Dok u potpunosti ne mapiramo njegov DNK. Možemo ga replicirati, ali ne možemo stvoriti.
A njegova moć? Koliki joj je domet?
Vidjet ćete.
Jimmy.
Hoću te upoznati s nekim.
Zdravo, sinko.
Bok. -Moje ime je Hank McCoy.
Žao mi je.
U redu je.
Imaš predivan dar. Hvala, Jimmy.
Izvanredan je, zar ne?
Da, jeste.
Scott.
Čuješ li me? Još sam ovdje. Scott. -Prestani.
Ovdje sam. Scott. Scott. -Prestani.
Scott. Scott. -Prestani.
Trebam te, Scott. Scott. Scott.
Prestani!
Jean?
Scott.
Kako?
Ne znam.
Želim ti vidjeti oči.
Skini ih. -Ne.
Ne.
Vjeruj mi. Sada to mogu kontrolirati.
Otvori ih. Ne možeš me ozlijediti.
Što se dogodilo? -Nemam pojma.
Profesore, jeste li dobro? -Idite do Alkali jezera.
Ne želiš biti ovdje. -Ti želiš?
Ne vidim ništa.
Mogu se pobrinuti za to.
Koji...
Logan!
Živa je.
Jean.
Sama masa vode koja se obrušila na Jean trebala ju je izbrisati.
Jedino objašnjenje Jeaninog preživljavanja
jest da su je njeni moći obgrlile u kukuljicu telekinetičke energije.
Hoće li biti dobro?
Jean Grey je jedini mutant klase pet kojeg sam upoznao, njen potencijal gotovo neograničen.
Njena mutacija je smještena u nesvjesnom dijelu njenog uma i tu leži opasnost.
Kada je bila djevojčica stvorio sam niz psihičkih barijera
da izoliram njene moći iz svjesnog dijela uma.
Jean je razvila dvojnu osobnost. -Što?
Svjesnu Jean, čije su moći uvijek bile pod kontrolom i uspavanu stranu.
Osobnost koja se u našim razgovorima nazivala Feniks.
Čisto instinktivno stvorenje, samo želja, radost i bijes.
Ona je znala sve to? -Nejasno je koliko je ona znala.
Daleko kritičnije jest je li žena ispred nas Jean Grey koju znamo,
ili Feniks koji se bijesno bori da bude oslobođen.
Izgleda mi spokojno. -Ja je držim takvom.
Pokušavam povratiti psihičke blokade i ponovno zatvoriti zvijer.
Što ste joj učinili?
Moraš shvatiti... -Govorite o nečijem umu. O Jean.
Mora biti kontrolirana. -Kontrolirana?
Katkad, kad zatvoriš zvijer, zvijer postane ljuta.
Nemaš pojma. Nemaš pojma za što je sposobna.
Ne, profesore. Nisam imao pojma za što ste vi sposobni.
Morao sam napraviti grozan izbor. Izabrao sam manje od dva zla.
Zvuči mi kao da Jean nije uopće imala izbora.
Ne moram se objašnjavati, ponajmanje tebi.
Povijest će se ovdje stvarati danas. Po prvi puta,
tzv. mutantski lijek bit će dostupan javnosti.
Reakcije su raznolike kod mutanata s obje strane linije.
Neki su očajni za ovim lijekom, dok druge vrijeđa sama ideja na to.
Hoće li ministar McCoy biti problem?
Teško za reći. Njegova politička gledišta su, čini se, u sukobu s privatnim problemima.
Oprostite, gospodine. Vaš sin je stigao.
Dobro. Uvedite ga unutra.
Jeste li sigurni da želite započeti s njim?
Mislim da je važno. Da.
Zdravo, Warrene. -Kako si, sine?
Jesi li dobro spavao? -Jesam.
Znaš, ponosim se tobom što ovo činiš.
Sve će biti u redu. Obećavam.
Jesi spreman?
Transformacija može biti malo neskladna.
Tata, možemo li razgovarati o ovome na tren? -Pričali smo o tome, sine.
Ubrzo će sve biti gotovo.
Sve će biti u redu. -Čekaj. Ne mogu ja to.
Warren, smiri se.
Ne mogu to učiniti. -Da, možeš.
Ne mogu to učiniti. -Samo se opusti, sine. Polako. Smiri se.
Obećavam da će biti u redu. Warren, opusti se. -Tata.
Warren, to je bolji život.
To svi želimo. -Ne.
To ti želiš.
Warren, ne!
Rekla sam ti.
Bilo je i vrijeme.
Bio sam zauzet. Jesi li pronašla što si tražila?
Izvor lijeka je mutant. Dijete u Worthington Labs-u.
Bez njega, nemaju ništa.
Pročitaj popis gostiju.
"Ćelija 41205. James Madrox."
Ovaj je opljačkao sedam banaka.
U isto vrijeme. -Mogao bih iskoristiti čovjeka s tvojim talentom.
Ja sam za. -Dobro došao u Bratstvo.
Pažljivo s ovime. -"Cain Marko. Samostalna ćelija."
Pazi ovo. "Zatvorenik stalno mora biti zatvoren."
"Ako dobije zalet, ništa ga ne može zaustaviti."
Kako fascinirajuće.
Kako te zovu? -Juggernaut.
Ne mogu zamisliti zašto. -Hoćeš me pustiti van? Moram pišati.
Dobra kaciga. -Čini mi lice lijepim.
Mislim da će biti pravi dodatak za našu vojsku.
Ne!
Spasila si me.
Eric.
Žao mi je, draga.
Više nisi jedna od nas.
Kakva šteta. Bila je tako divna.
Misliš da će odstupanje učiniti razliku? To nije način utjecanja na politiku.
Politika se stvara bez mene, g. predsjedniče.
Odluka da se lijek pretvori u oružje je napravljena bez mene.
Što se dogodilo onom konvoju je neoprostivo. Ali vaša djela...
To je bio izolirani incident. Morate shvatiti da su oni mutanti bili prava prijetnja.
Jeste li čak počeli razmišljati na kakvoj ste klizavoj nizbrdici?
Jesam.
I brine me kako demokracija može opstati kad jedan čovjek umom pomjera gradove.
Kao i mene.
Vi i ja znamo kako će se samo pogoršati.
Još jedan razlog da budem gdje pripadam.
Jean.
Zdravo, Logane. -Dobro došla natrag.
Tamo gdje smo se prvi put upoznali. Samo ti si bio na mom mjestu, a ja na tvom.
Jesi li dobro?
Jesam.
Više nego dobro.
Logan, crvenim zbog tebe.
Čitaš mi misli? -Ne moram.
U redu je.
Čekaj. -Ne.
Jean.
To nisi ti. -Da, to sam ja.
Ne. Možda bi trebala malo lakše.
Profesor je rekao da bi mogla biti... drugačija.
On bi znao, zar ne?
Što? Misliš da nije i u tvoj glavi?
Pogledaj se, Logane. Pripitomio te je.
Gdje je Scott?
Jean?
Gdje sam? -U palači si.
Moraš mi reći što se dogodilo Scottu.
Jean, reci mi što mu se dogodilo.
O, Bože.
Pogledaj me.
Ostani sa mnom. Pričaj sa mnom.
Pogledaj me. pogledaj me. -Ne.
Usredotoči se. Usredotoči se, Jean.
Ubij me.
Što? -Ubij me prije nego ja ubijem nekoga.
Ne govori to. -Molim te.
Prestani. -Ubij me.
Prestani. Pogledaj me. Pogledaj me. Jean.
Bit će sve u redu. Možemo ti pomoći.
Hej. Profesor ti može pomoći. On to može popraviti.
Ne želim da popravi.
Dobrovoljno? Stavili su lijek u pištolj.
Rekao sam ti da će prvi pustiti krv.
Onda, što ćemo učiniti? -Što ćemo učiniti?
Upotrijebit ćemo ovo oružje kao svjetionik da dovedemo još mnoštvo k našem cilju.
Dođi. Moramo izgraditi vojsku.
Nešto sam osjetila.
Elektromagnetsku silu. Ogromna je.
To je mutant.
Klasa pet. Moćniji od ičega što sam ikad osjetila.
Moćniji od tebe.
Gdje je ona?
Logan.
Jean. Jean. -Što se dogodilo?
Što si učinio?
Mislim da je ubila Scotta. -Što?
To je nemoguće. -Upozorio sam te.
Napustila je palaču, ali pokušava blokirati moje misli. Tako je snažna.
Možda je kasno.
Čekajte me ovdje. -Što?
Moram biti s Jean nasamo.
Imao si pravo, Charles.
Ova jest posebna. -Što ti radiš ovdje?
Isto što i profesor. Posjećujem staru prijateljicu.
Ne želim nevolje ovdje. -Kao ni ja.
Onda, hoćemo li unutra?
Došao sam odvesti Jean kući. Ne miješaj se.
Baš kao u stara vremena? -Treba pomoć. Jean nije dobro.
Smiješno, zvučiš baš kao njeni roditelji.
Nitko ne ulazi unutra.
Znala sam da ćeš doći. -Naravno. Došao sam te odvesti kući.
Nemam kuće. -Da, imaš. Imaš dom i obitelj.
Znaš, on misli da je tvoja moć prevelika da je kontroliraš.
Eric! -Mislim da ti tvoje umne igrice neće djelovati više, Charles.
Znači, želiš me kontrolirati? -Ne. -Želi.
Ne. Želim ti pomoći.
Pomoći mi? Što nije u redu sa mnom?
Apsolutno ništa. -Eric, prestani.
Ne, Charles, ne ovaj put. Uvijek si je sputavao.
Za tvoje dobro, Jean.
Ne ulazi mi u glavu.
Idem unutra. -Profesor je rekao da će to srediti.
Pogledaj me, Jean. Mogu ti pomoći. Pogledaj me.
Gubi mi se iz glave.
Možda bi je trebao poslušati, Charles. -Vjeruj mi. Opasnost si za sve i za sebe.
Ali ja ti mogu pomoći. -Mislim da joj želiš dati lijek.
Pogledaj Scotta. Ubila si čovjeka kojeg voliš jer nisi mogla kontrolirati svoju moć.
Ne! Prestani!
To je to.
Jean, pusti me unutra.
Ne, Jean.
Jean!
Ne dopusti da te kontrolira.
Charles.
Dušo moja. Pođi sa mnom.
Ne.
Bože!
Živimo u dobu tame.
Svijet pun straha, mržnje i netolerancije.
Ali u svakom dobu, postoje oni koji se bore protiv toga.
Charles Xavier je rođen u podijeljenom svijetu.
Svijetu koji je pokušao izliječiti.
Misija koju nikad nije vidio završenu.
Čini se sudbinom velikih ljudi vidjeti svoje ciljeve neostvarene.
Charles je bio više od vođe, više od učitelja. On je bio prijatelj.
Kada smo se bojali, davao nam je snagu.
A kada smo bili sami, davao nam je obitelj.
Njega možda nema, ali njegova učenja žive kroz nas, njegove učenike.
Gdje god da pošli, moramo nositi njegovu viziju.
A to je vizija ujedinjenog svijeta.
Kitty.
Bobby.
Jesi dobro? -Jesam.
Samo... Xavier je došao kod mene kući.
On me je ubjedio da dođem ovamo.
Da, mene isto.
Znaš, svi osjećamo isto. -Ne, Bobby, ne osjećamo.
Ti imaš Rogue a ja imam...
Znaš, samo mi nedostaje dom.
Prvi snijeg i sve to.
Kitty, ustani. Dođi sa mnom. -Storm nam je rekla da ostanemo u sobama.
Ne brini. Neće nas uhvatiti.
Mislim, ti možeš hodati kroz zidove, znaš.
Hajde.
Ovo mjesto može također biti dom.
Hvala ti za ovo, Bobby.
Trebaš prijevoz, mala?
Ne.
Gdje ideš?
Ne znaš kako je to bojati se svojih moći, bojati se približiti se nekome.
Da, znam.
Želim moći dotaći ljude, Logan.
Zagrljaj. Rukovanje.
Poljubac.
Nadam se da to ne činiš zbog nekog dečka.
Gle, ako želiš ići, idi.
Samo budi sigurna da je to ono što ti želiš.
Zar mi ne bi trebao govoriti da ostanem?
Da odem gore i otpakiram se?
Ja ti nisam otac. Ja sam ti prijatelj.
Samo razmisli o tome što sam rekao, Rogue.
Marie.
Sjećaš se kad smo se prvi put sreli? Znaš li što sam vidio kad sam te ugledao?
Vidio sam slijedeći stadij u evoluciji koji smo i ja i Charles sanjali pronaći.
I pomislio sam, "Zašto bi Charles htio pretvoriti ovu božicu u smrtnicu?"
Mogu manipulirati metalom u ovome,
ali ti, ti možeš učiniti bilo što.
Sve čega se sjetiš.
Jean.
Dosta.
Zvučiš baš kao i on.
Jean, on te je htio sputavati.
Što ti želiš? -Želim da budeš ono što jesi.
Kao što je priroda namjerila.
Taj lijek je namijenjen svima nama. Ako želimo slobodu, moramo se boriti za nju.
A ta borba počinje sada.
Ona ne bi trebala biti ovdje s nama.
Njena moć je sasvim nestabilna. -Samo u krivim rukama.
I ti joj vjeruješ? Ona je jedna od njih. -I ti si jednom bio.
Ostao sam s tobom. Ubio bih profesora da si mi pružio šansu.
Charles Xavier je učinio više za mutante nego što ćeš ti ikada znati.
Jedino zbog čega žalim jest što je on morao umrijeti da naš san živi.
Onda, što sad? Što ćemo uraditi?
Xavier je započeo ovu školu. Možda je najbolje da završi s njim.
Reći ćemo učenicima da idu kućama. -Većina nas nema kamo otići.
Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati da se nećemo boriti za ovu školu.
Žao mi je. Znam da je ovo loš trenutak.
Rečeno mi je da je ovo sigurno mjesto za mutante.
Bilo je, sinko.
I još uvijek jest. Naći ćemo ti sobu.
Hank, reci svim učenicima da škola ostaje otvorena.
Rogue.
Hej, Rogue.
Hej, Pete. Jesi li vidio Rogue? -Da, otišla je.
Logan.
-Jean?
Logan. Gdje sam? Logan.
Logan. Logan.
Logan. -Prestani.
Logan. Logan. Logan.
Kamo ideš? -Što misliš?
Otišla je, Logan. Neće se vratiti. -Ne znaš to.
Ubila je profesora.
Nije Jean. Jean koju ja znam je još uvijek unutra.
Slušaj, zašto ne možeš vidjeti istinu?
Zašto je ne možeš pustiti? -Zato što... Zato što...
Zato što je voliš.
Ona je izabrala svoj put. Mi moramo učiniti isto.
Stoga, ako si s nama, onda budi s nama.
Ne treba nam lijek! Ne treba nam lijek!
Ideš po lijek da se možeš vratiti kući mamici i tatici?
Tražim nekoga.
O, kužim. Svoju djevojku.
Mislio sam da bi ona htjela lijek. Jadna je.
Hajde, Ledeni.
Pokreni se.
Isti stari Bobby. Još uvijek se boji borbe.
Današnji napad je bio samo početak.
Dok god lijek postoji, naš rat će bješnjeti.
Vaši gradovi neće biti sigurni. Vaše ulice neće biti sigurne. Vi nećete biti sigurni.
A mojim bližnjim mutantima, dajem ovu ponudu...
Pridružite nam se, ili nam se sklonite s puta.
Dosta mutantske krvi je već proliveno.
Pokušavamo ih pronaći, gospodine. Radimo punom parom.
Ne možemo mu dopustiti to. -Znate da se slažem, gospodine.
Ovo je sada stvar nacionalne sigurnosti. Zgrabite i osigurajte Worthington Labs.
Želim trupe s oružjem s lijekom postavljenje odmah.
I Trask, moraš pronaći Magneta i zaustaviti ga kako god znaš.
Magneto želi rat. Dat ćemo mu jedan.
Idemo. Nastavite.
Predajte stara oružja. Predajte sav metal.
Puške, šaržere, pločice.
Uzmite plastična oružja. Uzmite patrone s lijekom.
Posve bez metala.
Ne treba nam lijek! Ne treba nam lijek!
Žele nas izliječiti. Ali ja vam kažem mi smo lijek.
Lijek za to nestabilno, nesavršeno stanje zvano homo sapiens.
Oni imaju svoja oružja.
Mi imao naša.
Napast ćemo sa osvetom i bijesom kakve ovaj svijet nikada nije vidio.
I ako nam neki mutanti stanu na put, upotrijebit ćemo taj otrov protiv njih.
Otići ćemo na otok Alcatraz,
preuzeti kontrolu nad lijekom,
i uništiti njegov izvor.
A onda nas ništa ne može zaustaviti.
Jean.
Poznajem smrad tvog adomitija na kilometar.
Nisam došao ovdje boriti se s tobom. -Pametan dečko.
Došao sam po Jean. -Misliš da je držim protiv njene volje?
Ovdje je jer želi biti ovdje. -Ne znaš s čime imaš posla.
Znam u potpunosti. Vidio sam što je učinila Charlesu.
A ti si stajao tamo i dopustio da umre?
Ne odlazim odavde bez nje. -Da, odlaziš.
Dobro.
Dvije minute do susreta, g. predsjedniče.
Imamo satelitsku snimku Magnetove baze operacija.
Kako smo ih pronašli? -Ona nam je dala sve što smo htjeli.
Pakao ne upozna bijes kao onaj žene povrijeđene.
Približavanje meti pravo naprijed.
Upad od 360 stupnjeva.
Ovdje Vođa tima za Bravo jedan. Spremni smo za pokret.
Dobro, pošaljite ih.
Dobro.
Stanite, mutanti! Ruke u zrak! Ruke u zrak!
Dobro. Predajem se.
Žao mi je, g. ministre, to je bio mamac.
Ako nije tamo, gdje je onda, do vraga?
Worthington Labs. Završava gdje je započelo.
Jesi li sigurna da je dečko još unutra? -100%.
Kako bismo trebali doći do tamo? Zato što ja ne plivam.
Prepusti to meni.
Storm. Storm.
Što ti radiš ovdje?
Trebam pomoć.
Pronašao si je. -Da. S Magnetom je.
Gdje su? -U pokretu. Znam kamo idu.
Kažeš da si vidio Magneta? -Moramo ići. Napast će Alcatraz.
Vojska je stacionirana na otoku. -Nedovoljno da ga zaustavi.
Odjenimo se.
Teško za vjerovati da mi je ovo nekad pasalo. -Ako se Magneto domogne lijeka, ne možemo ga zaustaviti.
Možeš li procijeniti koliko ih ima? -Vojsku. I Jean.
Njegove moći imaju ograničenja, njezine nemaju. -Samo nas je šestero, Logane.
Da. Brojčano smo nadmašeni.
Neću vam lagati.
Ali izgubili smo Scotta.
Izgubili smo profesora.
Ako se sada ne borimo, sve za što su se zalagali umrijet će s njima.
Neću dopustiti da se to dogodi.
Hoćete li vi?
Onda stojimo zajedno.
X-Men.
Svi.
Mi smo za.
Idemo.
Spremni su. -Da, znam.
Ali jesi li ti spreman učiniti što trebaš kad dođe vrijeme?
Tata, što se događa?
Zemljotres.
Zarobljeni smo.
Charles je uvijek htio graditi mostove.
Moj Bože.
Povlačenje! U zaklon! Povlačenje!
Dječak je u jugoistočnom kutu zgrade.
Pa, onda... -Idemo ih srušiti!
U šahu, pijuni idu prvi.
Ljudi i njihova oružja.
Plastika. Naučili su.
Zato pijuni idu prvi.
Ciljajte most.
Pali!
Arclight, upotrijebi svoje šok-valove. Ciljaj ta oružja.
O, svega mi svetoga. -Prelazim u modus prikradanja.
Što s avionima? Tenkovima? -Protiv Magneta? Preokrenut će ih iznutra.
Gdje nam je pješadija? -Stiže za 30 minuta.
Onda neka nam Bog pomogne.
Dolaze po njega.
Nikad to više nemoj napraviti.
Vi pokrivajte vrata!
Svi zajedno! I držite ovu liniju!
Izdajice vlastitih ideja.
Dokrajčite ih!
Još ne.
Idi unutra i nađi dečka. Ubij ga.
Sa zadovoljstvom.
Držite!
Ide po dječaka!
Ne ako ja dođem tamo prva.
Kitty!
Hajde.
Izrasti to ponovo.
Zar ne znaš tko sam ja?
Ja sam Juggernaut, kujo.
Idete nekamo?
Ti si tip koji je izumio lijek, zar ne?
Da, jesam.
Djevojke.
Ne. Nemojte. Nemojte ga ozlijediti.
Ne. nemojte ga ozlijediti. -Pustite me. Nisam ništa učinio.
Smiri se. Smiri se.
Sve će biti u redu.
Mislio sam da si ti diplomat. -Kao što je Churchill rekao: "Dođe vrijeme kada svi ljudi..."
O, shvaćaš poantu.
O, ne. Molim vas, ne, ne. Nemojte.
Ne.
Ne, ne brini. Došla sam ti pomoći. Izvući ću te odavde.
Ovuda.
O, moj bože. Što se događa? -Tvoje moći neće raditi kraj mene.
Ostani uz mene, dobro? -Dobro.
Našla si pogrešnog za igru skrivača.
Tko se skriva, šupljoglavi?
Nemojte. Ne.
Nemojte.
Molim vas, nemojte to raditi. Samo sam vam htio pomoći.
Izgledamo li kao da trebamo tvoju pomoć?
Vrijeme je da završimo ovaj rat.
U zaklon.
Mičite se s puta.
Idemo, idemo. -Pokret.
Kreni! Kreni!
Radimo kao tim.
Najbolja obrana je dobar napad.
Bobby, misliš da možeš srediti starog prijatelja?
Hajde, idi.
Storm, trebat ćemo zaklon.
Može.
Zaglibio si preko glave, Bobby.
Možda bi se trebao vratiti u školu.
Ti nikad nisi trebao otići.
To je to.
Hej.
Neka bude dobro.
Ti nikad ne naučiš, zar ne?
Zapravo, naučim.
Ja sam...
Jedan od njih?
Ovo žele svima nama.
Gotovo je, Jean.
Gotovo je.
Ne! ne pucajte!
Ne!
Mičite se svi odatle!
Bobby!
Što sam učinio?
Ja je jedini mogu zaustaviti. Odvedi sve na sigurno.
Idi.
Jean!
Znam da si još uvijek tamo!
Umro bi za njih?
Ne, ne za njih.
Za tebe.
Spasi me.
Volim te.
Vratila si se.
Žao mi je.
Morala sam.
To nije ono što sam htio. -Znam.
To sam ja htjela.
Hej.
Dobro te vidjeti, druže.
Tako sa blagoslovom zahvalne nacije
predstavljam vam našeg novog ambasadora pri Ujedinjenim narodima,
i predstavnika u svijetu za sve građane Sjedinjenih država,
ljude kao i mutante,
Dr. Hank McCoy.
Bravo, krzneni.
'Jutro.
Zdravo, Moira.
Charles?